быть раздражённым

to wiggle one's ears — шевелить ушами

ear arm — дужка у очков

to strain one's ears — напрягать слух

a fine ear for music — хороший (музыкальный) слух

to have smb.'s ear — пользоваться чьим-л. благожелательным отношением

to gain the ear of business and political leaders — привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту

They seem to be gaining the ear of the government. — Правительство, похоже, к ним прислушивается.

to be all ears — превратиться в слух; слушать с напряжённым вниманием

to be on one's ear — быть раздражённым

to bring a storm about one's ears — вызвать бурю негодования; вызвать большие нарекания

to give ear to smb. — выслушать кого-л.

to have long / itching ears — быть любопытным

to keep one's ears open — прислушаться; насторожиться

to perk / prick up one's ears — навострить уши

to pierce smb.'s ear — оглушать

to set smb. by the ears — рассорить кого-л.

The rye was beginning to ear. — Рожь начинала колоситься.

aggravated illness - обострившееся заболевание

to feel /to be/ aggravated - чувствовать раздражение, быть раздражённым; обижаться: злиться, «пыхтеть»

aggravated illness — обострившееся заболевание

to feel / be aggravated — чувствовать раздражение, быть раздражённым; злиться

calm /even/ [fiery] temper - спокойный /ровный/ [необузданный] нрав

quick /short/ temper - вспыльчивость, горячность

bad /ill/ temper - тяжёлый характер; дурной нрав

to have a good /sweet/ temper - быть доброго нрава

incompatibility of temper - психологическая несовместимость

to be in a temper, to show /to display/ temper - быть раздражённым, злиться; гневаться

to have a temper - иметь вспыльчивый характер

to get /to fly, to go/ into a temper - вспылить

to put smb. in a temper - вывести кого-л. из себя, разозлить кого-л.

in her temper she broke a vase - в приступе ярости она разбила вазу

to keep /to control/ one's temper - владеть собой; сдерживаться

to lose one's temper - потерять самообладание, выйти из себя, не сдержаться, вспылить

to regain /to recover/ one's temper - овладеть собой, взять себя в руки; успокоиться

to be out of temper (with smb.) - сердиться (на кого-л.)

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя; взбесить /разозлить/ кого-л.

to try smb.'s temper - раздражать кого-л., испытывать чьё-л. терпение

to be in a good [bad] temper - быть в хорошем [плохом] настроении

to be in no temper for smth. - не иметь настроения делать что-л., быть не в настроении

the temper of the clay was just right for shaping - глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки

to draw /to let down/ the temper of the steel - отжигать /отпускать/ сталь

the steel loses its temper - сталь отходит /размягчается/

to temper one's enthusiasm - умерять свой энтузиазм

to be tempered to smth. - гармонировать с чем-л.

to temper a strong drink with water - разбавлять крепкий напиток водой

to temper justice with mercy - сочетать справедливость и милосердие; ≅ наказывая, не забывать о милосердии

to temper clay - месить глину

to temper the water - регулировать температуру воды

this generation has been tempered by the sacrifices of the war - жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его

a sword with two edges - обоюдоострый меч

the knife has no edge - нож затупился

to put an edge on a knife - наточить нож

the razor has a keen edge - бритва остро наточена

the edge of sarcasm - остриё сарказма

the remark has a biting edge - это очень обидное замечание

the keen edge of his sorrow grew more blunt - острота его горя притупилась

to take the edge off smth. - ослабить /смягчить/ что-л.

to take the edge off one's appetite - заморить червячка

to give an edge to smth. - обострять /усиливать, стимулировать/ что-л.

to give an edge to one's appetite - раздразнить аппетит

from edge to edge - от края до края

edge of a wood - опушка леса

waters' edge - урез воды

on the edge of winter - на пороге зимы

to sit on the edge of a chair - сидеть на краешке стула

he is on the edge of death - он на пороге смерти

edge stone - бордюрный камень

the edge of battle - разгар битвы

to win an edge in the elections - победить с незначительным перевесом на выборах

inside [outside] edge - внутреннее [внешнее] ребро конька

to be (all) on edge - быть раздражённым /в большом нетерпении/; нервничать, волноваться

to set the teeth [the nerves] on edge - набивать оскомину [действовать на нервы, раздражать]

to give smb. the edge of one's tongue - резко поговорить с кем-л.

not to put too fine an edge on it - говорить без обиняков

to edge a handkerchief with lace - обшить носовой платок кружевами

the road was edged with grass - по обеим сторонам дороги росла трава

to edge one's way through a crowd - пробираться сквозь толпу

the climbers edged warily along the narrow shelf - альпинисты осторожно двигались по узкому выступу

he edged away - он отошёл бочком; он тихонько улизнул

to edge away from one's responsibilities - увиливать от своих обязанностей

they edged off - они стали потихоньку отходить; они постепенно ретировались

to edge into a room - проскользнуть в комнату

to edge into a job - пролезть на должность

to edge oneself into a conversation - постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор

to edge smb. out of a position of influence - спихнуть кого-л. с важного поста

to provoke laughter [anger, indignation, doubt] - вызывать смех [гнев, негодование, сомнение]

to provoke mirth - возбуждать веселье

to provoke a riot - спровоцировать мятеж /бунт/

he did his best to provoke an argument - он всеми силами старался спровоцировать спор

to provoke smb. to fury - довести кого-л. до бешенства, привести кого-л. в бешенство

to be provoked beyond endurance - быть раздражённым до крайности

enough to provoke a saint - достаточно, чтобы вывести из себя святого

don't provoke a dog - не дразните собаку

he was at last provoked to read some poetry - наконец его заставили прочитать несколько стихотворений